Het Nieuwe Testament door een meertalige bril: de rijkdom van tweetalige manuscripten

Binnen het omvangrijke corpus van handschriften van het Nieuwe Testament bevindt er zich ook een interessant aandeel dat in twee talen is gesteld. Deze manuscripten bevatten doorgaans Grieks naast Latijn, Koptisch, Armeens of Arabisch, maar er bestaan ook diglotten zonder Grieks (bv. Koptisch-Arabisch, Gotisch-Latijn of Syrisch-Sogdisch). Lange tijd werden deze manuscripten veronachtzaamd in het voornamelijk monolinguale onderzoek naar de oudst mogelijk reconstrueerbare Griekse tekst van het Nieuwe Testament. In deze lezing willen we meer licht werpen op deze al te vaak onderschatte manuscripten, die soms verrassende tekstuele varianten bieden en unieke eigenschappen vertonen.