Eind oktober verschijnt de lijvige uitgave Cicero – Ik en Rome, alle brieven, waarin alle brieven van Cicero – sommige juist bedoeld voor publicatie, andere alleen voor vrienden – gebundeld zijn. Onder redactie van Piet Gerbrandy en Daan den Hengst hebben zeven vertalers hieraan gewerkt.
In de lijn van onze bijeenkomst afgelopen mei met Christiaan Caspers over De notenboom van Ovidius organiseren we samen met boekhandel Post Scriptum opnieuw een avond. Vincent Hunink, een van de vertalers, komt voor ons naar Schiedam om te vertellen over het leven van Cicero en het vertaalproces rondom de brieven in deze uitgave. Ook zal hij voordragen uit eigen vertalingen die hij voor dit boek gemaakt heeft.,
Deze nieuwe uitgave is niet een zoveelste vertaling van het werk van Cicero. Het boek bevat een groot aantal brieven die niet eerder in het Nederlands zijn vertaald. Verder zijn alle brieven chronologisch geordend en van inleidingen en toelichtingen voorzien: een echt standaardwerk voor wie meer wil weten over het leven van Cicero en de laatste fase van de Romeinse Republiek.
Vincent Hunink is Latinist, universitair docent Radboud Universiteit Nijmegen en vertaler. (www.vincenthunink.nl)
Boekhandel Post Scriptum bevindt zich in winkelcentrum in Schiedam. U kunt met tram 21 en 24 naar Schiedam reizen (halte Hof van Spaland) of uw auto parkeren in of rond het winkelcentrum.
